Visiting Family Abroad
Zu Gast bei der Familie: kennenlernen, mitreden, mithelfen.
Ihr Sohn oder Ihre Tochter lebt im Ausland, und bald steht der Besuch an. Vielleicht lernen Sie dabei zum ersten Mal die Familie des Partners kennen. Hier üben Sie Small Talk, Danke sagen und Hilfe anbieten – damit Sie sich als Gast wohlfühlen.
Was Sie hören
Diese Sätze hören Sie als Gast in einer englischsprachigen Familie immer wieder.
Arriving
- Come in! How was your journey?Kommt rein! Wie war die Reise?
- Can I take your coat?Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
- Make yourself at home.Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Would you like a cup of tea?Möchten Sie eine Tasse Tee?
At the table
- Help yourself!Bedienen Sie sich!
- Do you take milk?Nehmen Sie Milch (in den Tee)?
- Would you like some more?Möchten Sie noch etwas?
- Tuck in!Greift zu! / Guten Appetit!
Meeting people
- It's lovely to meet you at last.Schön, Sie endlich kennenzulernen.
- Is this your first time in England?Sind Sie zum ersten Mal in England?
- How are you finding it?Wie gefällt es Ihnen?
- What did you do before you retired?Was haben Sie vor dem Ruhestand gemacht?
Saying goodbye
- Thanks so much for coming.Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
- Have a safe trip home.Kommt gut nach Hause.
- Let us know when you get home.Sagt Bescheid, wenn ihr zu Hause seid.
- Come back soon!Kommt bald wieder!
Small Talk, Danke sagen, Hilfe anbieten
Drei Dinge machen Sie zum Lieblingsgast: ein bisschen plaudern, oft danke sagen und mit anpacken.
Small talk
What a lovely garden!
Have you lived here long?
It's a bit colder than at home!
Thanking
Thank you so much for having us.
That was delicious.
It was a lovely evening.
Offering help
Shall I help with the washing-up?
Can I do anything?
Let me carry that.
Wichtige Sätze
Vom ersten Händedruck bis zum Abschied.
- It's lovely to meet you. Anna has told us so much about you.Schön, Sie kennenzulernen. Anna hat uns schon so viel von Ihnen erzählt.
- Thank you so much for having us.Vielen Dank, dass wir bei Ihnen sein dürfen.
- We've brought you a little something from Münster.Wir haben Ihnen eine Kleinigkeit aus Münster mitgebracht.
- What a lovely house!Was für ein schönes Haus!
- That was delicious. Could I have the recipe?Das war köstlich. Bekomme ich das Rezept?
- Shall I help with the washing-up?Soll ich beim Abwasch helfen?
- Is there anything I can do?Kann ich irgendetwas tun?
- No, thank you. I'm full.Nein danke, ich bin satt.
- You must come and visit us in Münster!Sie müssen uns unbedingt in Münster besuchen!
Beispieldialog
Monika und Peter lernen die Eltern von James kennen, dem Partner ihrer Tochter Anna. Lesen Sie den Dialog laut, am besten zu zweit.
Sunday Lunch with James's Parents
Margaret: Hello! Come in, come in. It's lovely to meet you at last.
Monika: It's lovely to meet you too. Anna has told us so much about you.
Peter: We've brought you a little something from Münster.
Margaret: Oh, how kind! Thank you. How was your journey?
Peter: It was fine, thanks. A bit long, but the trains were on time.
David: Is this your first time in England?
Monika: No, we came to London in 1985, but that was a long time ago!
After lunch …
Margaret: Would you like some more apple crumble?
Monika: No, thank you. I'm full. That was delicious. Could I have the recipe?
Margaret: Of course!
Peter: Shall I help with the washing-up?
David: No, no, you're our guests. Sit down and relax.
Monika: Thank you so much for having us. You must come and visit us in Münster!
Deutsche Übersetzung anzeigen
Margaret: Hallo! Kommt rein. Schön, euch endlich kennenzulernen. – Monika: Wir freuen uns auch sehr. Anna hat uns schon so viel von euch erzählt. – Peter: Wir haben euch eine Kleinigkeit aus Münster mitgebracht. – Margaret: Oh, wie lieb! Danke. Wie war die Reise? – Peter: Gut, danke. Etwas lang, aber die Züge waren pünktlich. – David: Seid ihr zum ersten Mal in England? – Monika: Nein, wir waren 1985 in London, aber das ist lange her!
Nach dem Essen … Margaret: Möchtest du noch etwas Apple Crumble? – Monika: Nein danke, ich bin satt. Das war köstlich. Bekomme ich das Rezept? – Margaret: Natürlich! – Peter: Soll ich beim Abwasch helfen? – David: Nein, nein, ihr seid unsere Gäste. Setzt euch und entspannt euch. – Monika: Vielen Dank, dass wir hier sein dürfen. Ihr müsst uns unbedingt in Münster besuchen!
Aussprachetipp: freundlich klingen
Deutsche Sprecher klingen auf Englisch oft ernster, als sie es meinen. Der Grund ist die Satzmelodie: Im Englischen geht die Stimme bei freundlichen Sätzen deutlich höher und tiefer als im Deutschen.
Übertreiben Sie ruhig ein bisschen – für deutsche Ohren klingt es dann oft genau richtig:
10 Gesprächsfragen
Beantworten Sie die Fragen laut – allein, mit Ihrem Partner oder im Unterricht.
- Do you have family or friends who live abroad?Haben Sie Familie oder Freunde im Ausland?
- Where do they live, and what do they do there?Wo leben sie, und was machen sie dort?
- How often do you see them?Wie oft sehen Sie sie?
- What do you usually take as a present?Was bringen Sie gewöhnlich als Geschenk mit?
- What would you like to show visitors in Münster?Was würden Sie Besuchern in Münster gern zeigen?
- Are you a good guest or a good host?Sind Sie eher ein guter Gast oder ein guter Gastgeber?
- What do you find different about family life in other countries?Was finden Sie am Familienleben in anderen Ländern anders?
- What German dish would you cook for an English family?Welches deutsche Gericht würden Sie für eine englische Familie kochen?
- What do you talk about when you meet new people?Worüber sprechen Sie, wenn Sie neue Leute kennenlernen?
- What would you like to do on your next family visit?Was möchten Sie beim nächsten Familienbesuch unternehmen?
Mini-Quiz: Was sagen Sie?
Wählen Sie die passende Antwort. Sie sehen sofort, ob sie stimmt.
1. Sie reichen Ihrer Gastgeberin das Geschenk.
2. Der Gastgeber sagt: „Help yourself!“ Was meint er?
3. Sie möchten beim Abwasch helfen.
4. Man bietet Ihnen noch mehr Kuchen an, aber Sie sind satt.
5. Jemand sagt: „Thank you for the lovely present!“
Talk about it
Stellen Sie sich der Familie vor. Ergänzen Sie die Sätze und sprechen Sie sie laut – mit freundlicher Satzmelodie!
“It's lovely to meet you. I'm , 's mother / father.”
“We live in . It's a city in the north-west of Germany.”
“Before I retired, I was a .”
“We've brought you from .”
“Thank you so much for having us!”
Meeting the Family
Steht ein Familienbesuch im Ausland an? Wir bereiten Sie gezielt darauf vor: auf die Menschen, die Sie treffen, und die Gespräche am Esstisch. Ihre erste Stunde ist eine normale Unterrichtsstunde – ohne Verpflichtung.
Thank you so much for having us!
Erste Stunde anfragen