Talking English 60+ · Schritt 9 von 12

History You Lived Through

Mondlandung, Wembley, Mauerfall – Zeitgeschichte aus erster Hand.

Sie haben Geschichte nicht aus dem Schulbuch gelernt, Sie waren dabei. Für Ihre Familie und Freunde im Ausland ist das spannend. Hier lernen Sie, von großen Momenten zu erzählen: Wo waren Sie, was haben Sie gerade gemacht?

Vier Jahrzehnte, viele Erinnerungen

Ein paar Momente, über die man in Deutschland und England gern spricht – und die Wörter dazu.

The sixties

  • 1966: England beat West Germany 4–2 at Wembley.Das WM-Finale – und das „Wembley-Tor“.
  • 1969: the Moon landingDie Mondlandung – in Deutschland mitten in der Nacht.
  • BeatlemaniaDie Begeisterung für die Beatles
  • a black-and-white TVein Schwarz-Weiß-Fernseher

The seventies

  • 1972: the Olympic Games in MunichDie Olympischen Spiele in München
  • 1973: car-free SundaysDie autofreien Sonntage während der Ölkrise
  • 1974: West Germany won the World Cup.Deutschland wurde Weltmeister.
  • flares and long hairSchlaghosen und lange Haare

The eighties

  • the Walkman and cassette tapesder Walkman und Kassetten
  • 9 November 1989: the Berlin Wall came down.Der Fall der Berliner Mauer
  • People were dancing on the Wall.Die Menschen tanzten auf der Mauer.
  • a moment I'll never forgetein Moment, den ich nie vergessen werde

The nineties and after

  • 3 October 1990: German reunificationDie deutsche Wiedervereinigung
  • my first mobile phonemein erstes Handy
  • 2002: we started paying in euros.Wir haben angefangen, mit Euro zu bezahlen.
  • the internet changed everything.Das Internet hat alles verändert.

Erzählen mit past continuous und past simple

Die klassische Frage lautet: „Where were you when …?“ – und die Antwort braucht zwei Zeitformen.

Past continuous

Was gerade lief – der Hintergrund

I was watching TV …
We were having dinner …
It was raining …

Past simple

Was plötzlich passierte

… when the news came on.
… when my father called us.
… when we heard the news.

Together

Hintergrund + Ereignis

I was making coffee when I heard the news on the radio.

Achtung, Falle! Das deutsche „als“ heißt in solchen Sätzen „when“, nicht „as“: „Ich habe gerade ferngesehen, als …“ → „I was watching TV when …“. Und „Ich erinnere mich“ heißt „I remember“ – nicht „I remember me“.

Wichtige Sätze

Damit erzählen Sie von großen Momenten – und fragen andere nach ihren Erinnerungen.

  • Where were you when the Wall came down?Wo waren Sie, als die Mauer fiel?
  • I remember it as if it were yesterday.Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
  • I was watching the news when …Ich habe gerade Nachrichten geschaut, als …
  • I couldn't believe my eyes.Ich traute meinen Augen nicht.
  • In the seventies, everybody had …In den Siebzigern hatte jeder …
  • Back then, we didn't have …Damals hatten wir kein(e) …
  • It was a very exciting time.Es war eine sehr aufregende Zeit.
  • Young people today can't imagine it.Junge Leute können sich das heute nicht vorstellen.
  • What do you remember about that time?Woran erinnern Sie sich aus dieser Zeit?

Beispielgeschichte

David, der Vater von James, fragt Peter: „Where were you when the Wall came down?“ Lesen Sie Peters Antwort laut.

Peter Remembers

Eine erfundene Beispielgeschichte zum Üben

Oh, I remember it as if it were yesterday. It was the ninth of November 1989, a Thursday. Monika and I were having dinner in our kitchen in Münster, and the radio was playing in the background.

Suddenly the news came on. The East German government had opened the border! We ran into the living room and turned on the TV. People were dancing on the Wall, crying and hugging strangers. I couldn't believe my eyes.

A few weeks later, we drove to Berlin with our little daughter. It was freezing, but the whole city was celebrating. We even took a small piece of the Wall home with us. It's still on our bookshelf today.

Young people today can't imagine it. For us, the Wall was just there – and then, one night, it was gone.

Deutsche Übersetzung anzeigen

Oh, ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen. Es war der 9. November 1989, ein Donnerstag. Monika und ich aßen gerade in unserer Küche in Münster zu Abend, und im Hintergrund lief das Radio.

Plötzlich kamen die Nachrichten. Die DDR-Regierung hatte die Grenze geöffnet! Wir liefen ins Wohnzimmer und schalteten den Fernseher ein. Die Menschen tanzten auf der Mauer, weinten und umarmten Fremde. Ich traute meinen Augen nicht.

Ein paar Wochen später fuhren wir mit unserer kleinen Tochter nach Berlin. Es war eiskalt, aber die ganze Stadt feierte. Wir haben sogar ein kleines Stück Mauer mit nach Hause genommen. Es steht heute noch in unserem Bücherregal.

Junge Leute können sich das heute nicht vorstellen. Für uns war die Mauer einfach da – und dann, in einer Nacht, war sie weg.

Aussprachetipp: Jahreszahlen und Daten

Wer von Geschichte erzählt, braucht Jahreszahlen. Im Englischen werden sie meist in zwei Hälften gesprochen. Und beim Datum sagt man im britischen Englisch „the ninth of November“.

1969 / 1989 nineteen sixty-nine / nineteen eighty-nine – nicht „one thousand nine hundred …“
2002 / 9.11. two thousand and two / the ninth of November

Sprechen Sie den Satz langsam, dann etwas schneller:

On the ninth of November nineteen eighty-nine, the Berlin Wall came down.

10 Gesprächsfragen

Beantworten Sie die Fragen laut – und erzählen Sie ruhig eine kleine Geschichte dazu.

  1. Where were you when the Berlin Wall came down?Wo waren Sie, als die Berliner Mauer fiel?
  2. Do you remember the Moon landing?Erinnern Sie sich an die Mondlandung?
  3. When did your family get its first TV?Wann hatte Ihre Familie den ersten Fernseher?
  4. What music did you listen to when you were young?Welche Musik haben Sie als junger Mensch gehört?
  5. What did people wear in the seventies?Was trug man in den Siebzigern?
  6. What was your first car?Was war Ihr erstes Auto?
  7. Which invention changed your life the most?Welche Erfindung hat Ihr Leben am meisten verändert?
  8. What did you miss about the Deutschmark?Was hat Ihnen an der D-Mark gefehlt?
  9. Which decade was your favourite? Why?Welches Jahrzehnt war Ihr liebstes? Warum?
  10. What would you like young people to know about that time?Was sollten junge Leute über diese Zeit wissen?

Mini-Quiz: Was sagen Sie?

Wählen Sie die passende Antwort. Sie sehen sofort, ob sie stimmt.

1. Sie haben gerade ferngesehen, als die Nachricht kam.

2. Sie erinnern sich gut an diesen Tag.

3. Wie sagt man die Jahreszahl 1989?

4. Sie fragen Ihren englischen Gastgeber nach seiner Erinnerung.

5. Damals hatten Sie kein Telefon zu Hause.

Talk about it: Where were you when …?

Wählen Sie einen Moment, an den Sie sich gut erinnern. Ergänzen Sie die Sätze und erzählen Sie laut.

I remember very well.

It was (Jahr / Datum).

I was -ing when .

I felt .

Young people today can't imagine .

Ihre Erinnerungen sind für Ihre Familie im Ausland ein Schatz – erzählen Sie sie!

My Life in English

Ihre Erinnerungen an die Mondlandung, den Mauerfall oder die erste Reise ins Ausland gehören in Ihre Lebensgeschichte. Gemeinsam machen wir daraus ein kleines Buch oder eine Aufnahme auf Englisch. Ihre erste Stunde ist eine normale Unterrichtsstunde – ohne Verpflichtung.

I remember it as if it were yesterday.

Erste Stunde anfragen