CV auf Englisch – Lebenslauf richtig schreiben
Englischer Lebenslauf für internationale Bewerbungen
Ein guter englischer CV ist mehr als eine direkte Übersetzung Ihres deutschen Lebenslaufs. Aufbau, Formulierungen und Erwartungen können sich unterscheiden. Auf dieser Seite lernen Sie, wie Sie einen klaren, professionellen und überzeugenden CV auf Englisch schreiben.
Was ist ein CV?
Die Abkürzung CV steht für Curriculum Vitae. Im britischen Englisch ist CV der übliche Begriff für einen Lebenslauf. Im amerikanischen Englisch wird dagegen häufig das Wort résumé verwendet.
American English: résumé
Für eine internationale Bewerbung sollte Ihr CV übersichtlich sein und schnell zeigen, welche Erfahrungen, Qualifikationen und Fähigkeiten Sie für die gewünschte Stelle mitbringen.
Aufbau eines englischen CVs
1. Contact Details
Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls LinkedIn-Profil.
2. Personal Profile
Eine kurze professionelle Zusammenfassung Ihrer Erfahrung, Stärken und beruflichen Ziele.
3. Work Experience
Ihre Berufserfahrung, normalerweise mit der neuesten Position zuerst.
4. Education
Studium, Ausbildung, Schule und relevante Weiterbildungen.
5. Skills
Sprachen, IT-Kenntnisse, technische Fähigkeiten und berufliche Kompetenzen.
6. Additional Information
Zertifikate, Weiterbildung, Interessen oder weitere beruflich relevante Informationen.
Personal Profile – sich kurz vorstellen
Das Personal Profile steht meist am Anfang des CVs. Es besteht häufig aus drei bis fünf kurzen Sätzen und beantwortet Fragen wie:
- Was machen Sie beruflich?
- Wie viel Erfahrung haben Sie?
- Was sind Ihre wichtigsten Stärken?
- Welche Art von Position suchen Sie?
Experienced project manager with more than ten years of experience in international engineering projects. Strong background in team leadership, customer communication and process improvement. Looking for a new position in an internationally oriented company.
Work Experience – Berufserfahrung beschreiben
Bei der Berufserfahrung sollten Sie nicht nur Ihre Position nennen. Beschreiben Sie auch Ihre Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Erfolge.
Münster, Germany | 2020–Present
- Managed international engineering projects.
- Coordinated a team of eight engineers.
- Communicated with customers in Germany and the UK.
- Improved project documentation procedures.
- Reduced project delays through improved planning.
Wichtige Action Verbs für Ihren CV
Englische CVs verwenden häufig aktive Verben. Sie machen Ihre Aufgaben und Erfolge klarer und professioneller.
| English | Deutsch |
|---|---|
| managed | leitete / verwaltete |
| developed | entwickelte |
| organised | organisierte |
| coordinated | koordinierte |
| improved | verbesserte |
| implemented | führte ein / setzte um |
| supervised | beaufsichtigte |
| trained | schulte |
| increased | steigerte |
| reduced | reduzierte |
| led | leitete |
| supported | unterstützte |
Education – Ausbildung und Studium
Auch bei Ausbildung und Studium sollte die wichtigste beziehungsweise aktuellste Qualifikation zuerst stehen.
University of Münster
2015–2017
Deutsche Abschlüsse sollten nicht einfach Wort für Wort übersetzt werden, wenn dadurch ein falscher Eindruck über die Qualifikation entstehen könnte. Im Zweifel können Sie die deutsche Bezeichnung ergänzen.
Skills – Kenntnisse und Fähigkeiten
Der Skills-Bereich kann je nach Beruf sehr unterschiedlich aussehen.
Languages
German – native
English – B2
French – A2
IT Skills
Microsoft Office, SAP, CRM systems, project management software.
Professional Skills
Project management, negotiation, team leadership, customer relations.
Technical Skills
Engineering software, production systems, quality management or specialist tools.
Typische Begriffe im englischen CV
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Berufserfahrung | Work Experience / Professional Experience |
| Ausbildung | Vocational Training / Education |
| Studium | University Education / Degree |
| Weiterbildung | Further Training / Professional Development |
| Kenntnisse | Skills |
| Sprachkenntnisse | Language Skills |
| Führungserfahrung | Leadership Experience |
| Aufgabenbereich | Responsibilities |
| Erfolge | Achievements |
Häufige Fehler bei einem CV auf Englisch
- Den deutschen Lebenslauf Wort für Wort übersetzen.
- Zu lange und komplizierte Sätze verwenden.
- Nur Aufgaben nennen, aber keine Erfolge oder Verantwortlichkeiten.
- Deutsche Berufsbezeichnungen ohne Erklärung übernehmen.
- Unterschiedliche Zeitformen und Datumsformate mischen.
- Zu viele unwichtige persönliche Informationen hinzufügen.
- Ein generisches Profil verwenden, das nicht zur gewünschten Stelle passt.
Schwache und stärkere Formulierungen
| Weak | Better |
|---|---|
| I was responsible for projects. | Managed international projects from planning to completion. |
| I worked with customers. | Maintained regular communication with international customers. |
| I helped my team. | Supported and coordinated a team of six employees. |
| I made reports. | Prepared monthly performance and project reports. |
| I improved processes. | Improved internal processes and reduced processing time. |
Mini-Übung: Verbessern Sie Ihren CV
Versuchen Sie, diese einfachen Aussagen professioneller zu formulieren:
1. I worked in sales.
2. I spoke to customers.
3. I helped with projects.
4. I organised meetings.
5. I was responsible for five people.
Denken Sie dabei an aktive Verben wie managed, coordinated, organised, developed, supported und implemented.
CV Checklist
- Ist Ihr CV klar und übersichtlich aufgebaut?
- Steht die wichtigste Berufserfahrung zuerst?
- Verwenden Sie aktive Verben?
- Beschreiben Sie Ergebnisse und nicht nur Aufgaben?
- Ist der CV auf die gewünschte Stelle abgestimmt?
- Sind Grammatik und Rechtschreibung korrekt?
- Sind Datumsangaben und Formatierung einheitlich?
- Kann ein Recruiter Ihre wichtigsten Qualifikationen schnell erkennen?
Weitere Themen rund um Ihre Bewerbung auf Englisch
Ein guter CV ist nur ein Teil einer erfolgreichen internationalen Bewerbung. Diese Seiten helfen Ihnen bei den nächsten Schritten:
Individuelle Hilfe mit Ihrem englischen CV
Sie möchten Ihren CV nicht nur übersetzen, sondern professionell und überzeugend auf Englisch formulieren? Im individuellen Bewerbungsenglisch können wir Ihren Lebenslauf gemeinsam durchgehen, Formulierungen verbessern und ihn auf Ihre gewünschte Position abstimmen.
Kontakt aufnehmen